ترجمه و زیرنویس : پیام Rm.payam@gmail.com
...فرزندان من
...از همان اول
.به من قدرت میدادند
...”The Springwood Slasher”
.اونا همچین اسمی به من دادند
.دوران آمدکشی من افسانه ای بود
بچه های بسیاری .با تیغ من کشته شدند
بعد خانواده های اسپرینگ وود ...اومدند سراغ من
عدالت رو به وسیله .خودشون اجرا کردند
شاید وقتی که زنده بودم یه ذره ...خرابکار بودم
،اما بعد از اینکه منو کشتند
.اوضاع خیلی بدتر شد
.من تبدیل شدم به کابوسهای مردم
...بچه ها هنوز از من وحشت دارند
و ترس اونها به من این قدرت رو میده .که به خوابهاشون وارد بشم
!و قسمت جالب کار از اینجا شروع میشه
...تا زمانی که اونها منو فراموش نکنند
!تا منو کامل از مغزشون پاک نکنند
.مشکل زنده نبودن نیست
،اما فراموش شدن !حالو بهم میزنه
!این فقط یه خوابه
!بمیر،حروم زاده
من نمیتونم برگردم !اگه کسی منو یادش نباشه
من نمیتونم برگردم !اگه کسی ترسی نداشته باشه
...من باید جهنم رو میگشتم
...اما یه نفر رو پیدا کردم
یه نفر که باعث شد .اونا ترس رو یادشون بیاد
،شاید اون آدم ها رو بکشه .اما افتخارش مال منه
.و ترس بلیط برگشت من به این دنیاست
مایک؟
تویی؟
.باشه،پس، دهنتو سرویس
.دارم میام تو
مایک؟
.بیخیال، شوخی دیگه بسه
!نه
.جیسون
،من باید مراقب اونها باشم ..نه اینکه مشروب بخورم
.و دم دریاچه با یه پسر قرار بذارم..
.من باید تنبیه بشم
.ما همه شایسته تنبیه هستیم
.جیسون
.پسر استثنایی من
میدونی جایزه ات چیه؟
...مهم نیست چه بلایی سرت بیارند
.تو نمیمیری
.تو هرگز نمیمیری
.تو فقط خواب بودی، عزیزم
.اما حالا زمان بیدار شدنه
.مامان میخواد براش یه کاری بکنی
.باید بری به خیابون الم
بچه های خیابون الم بچه های خیلی .بدی هستند
!بلند شو، جیسون
!کار تو هنوز تموم نشده
!به صدای من گوش کن و دوباره زنده شو
.کاری کن منو فراموش نکنند، جیسون
کاری کن فراموش نکنند که .ترس چه مزه ای داره
.من خیلی وقته که از بچه هام دور بودم
مری، گاییده شدن، یا مردن؟ ...انتخاب های تو
.انتخاب های تو سه دلقک هستند
.برو، کیا
...اوه، خدا
کدومشون موهای مصنوعی بدی داشتند؟
...هری، مری
.نه! نه، نه، نه .مو بود
.هر کدوم باشه، میکشمش
باشه، پی کدوم رو میکنی؟
.این کار مسخره است
.یالا. یالا
.اوه، خدا. حالا هر چی، نگاه کن
،من اون پسر کچله رو میکنم .و با لری ازدواج میکنم
خدای من. ما تمام شب داریم همین کار رو میکنیم؟
،چون این کار .این کار خیلی افتضاحه
هی، گیب، چی کار میکنی؟
.فکر کردم میخوای ترک کنی
.من فقط وقتی سیگار میکشم که مشروب میخورم
.اما تو همیشه مشروب میخوری
آره، خب، بعدا .روی مشروب خوردن هم کار میکنم
.هی، باشه
.یکی دیگه پیدا کردم
فرد، اسکوبی، با شاگی؟
اوه! من به این سوال جواب نمیدم .اون هم همینطور
شماها فکر میکنید من باید دماغم رو عمل کنم؟
.اوه، خدای من
اوه، بیخیال، کیا، تو به .جراحی مغز بیشتر نیاز داری
.من برم چندتا شمع بیارم
.من میرم چندتا آبجو بیارم شماها چیزی نمیخواین؟
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟
.من خیلی کمتر از حد مجاز خوردم، لوری
.سوپرایز
.اوه، تری .بلاخره دعاهام مستجاب شد
.ممنون
!واو، جیگر
...درباره بوس کردن من بعد از اینکه
سیگار کشیدی بهت چی گفتم؟
.خودتو لوس نکن .منتول(جوهر نعناع خشک شده)خوردم
.آره. من بلک رو با خودم آوردم لیندا کجاست؟
.این لوری هستش
،اینجا خونه اونه .پس مثل آدم رفتار کنید
.همون که تو میگی
خانم ها کجان؟
.آروم، اون ها هم میان
.من آروم هستم .فقط خیس شدم
میدونستی اونها قراره بیان؟
.گوش کن، باید ساکت باشی
هی، ما میدونستیم که تو تمام آخر .هفته رو اینجایی
.بلک پسر باحالیه
.من ازش خوشم نمیاد
اوه، پس از کی خوشت میاد؟ من فکر نمی کنم ...کسی اونقدر زنده بمونه که
که بتونه اولین عشق زندگی .تو رو ببینه، لوری
،تو از 14 سالگی داشتی میدادی .پس دیگه تمومش کن
آره، خودم میدونم ...ما جوون بودیم
اما چیزی که بین من و ویل بود .واقعی بود
...خب، اگه اشتباه میگم بگو
...اما آقای واقعی همچین نپیچوندت
که حتی وقت نکردین با هم خداحافظی کنین؟
بعد از اینکه رفت برات نامه نوشت یا بهت زنگ زد؟
برات ایمیل فرستاد؟
.نه
فهمیدی چی میگم؟
دیگه وقتشه که این حرف ها رو بریزی .دور، لوری
.باید یه نفر رو پیدا کنی
...هی، لوری
...من از .حال و هوای خونت خوشم اومد
.جای باحالی داری
.آره
میدونی چی میگم؟
!اوه، اوه
!اوه، باید اتاق خوابش رو ببینی
.اونجا هم خیلی باحاله
لوری، چرا نمیری طبقه بالا و به بلک اتاق خوابت رو نشون نمیدی؟
!خفه شو
.گردنم رگ به رگ شده
.یالا .میتونی برام ماساژ بدی
...فکر کنم باید برم مشروب بخورم
.قبل از اینکه ماساژی در کار باشه
تو توی این آدم چی دیدی؟
،نمیدونم .اما کون باحال داره
عزیزم، کاری نکن دو بار ازت خواهش کنم، باشه؟
...خب، لوری
بلاخره میخوای تمام خونه رو به من نشون بدی یا نه؟
.آره
...میدونی، چرا از آشپزخونه شروع نمیکنی
وبرامون چندتا آبجو نمیاری؟
.عالیه
،اوه، خدای من، کیا .خیلی ابلهه
.بندازش بیرون
،اوه، لوری، بیخیال .یه شانس بهش بده
.من ازش خوشم نمیاد
اصلا میدونی چیه؟ .تو از هیچ کس خوشت میاد
منظورم اینه که تو اصلا از خونه ...بیرون نرفتب از زمانی که
از زمانی که چی؟ از زمانی که مامان مرد؟
آره، خب، میدونی چیه؟ .پدرم به من احتیاج داره
پس من هم نمیتونم همیشه با بچه ها ...بیرون باشم
و اگر هم این کار رو میکردم، با یکی .مثل بلک نبودم
!آره، منو بکن، عزیزم
.در پشتی باز بود
.من بستمش
جیگر، میدونی من دوست ندارم بعد از سکس کسی باهام ور بره، اشه؟
.باشه. پس من میرم دوش بگیرم
.خوبه
.به هر حال، موهات بوی منتول میده
.عوضی
!تری
داری چه غلطی میکنی؟
!کمک کنید! کمک کنید
!اوه، خدای من
!اینجا
!لطفا کمک کنید
!کمک کنید
کمک میخوایین؟
پس چه فکری کردی؟
.ما باید ایننجا رو ببندیم
اینجا رو ببندید، فهمیدی؟
.تو تخت به قتل رسیده
.خدای من
.این همون خونه لعنتیه
1428 خیابون الم
باید خودش باشه، درسته؟
.باید کار فردی کروگر باشه
...هی، حتی اسم او
.حرو زاده رو بلند نگو
.بذار فعلا موضوع همینجوری بمونه
ما خیلی مشکلات رو پشت سر گذاشتیم .که نزاریم این موضوع پخش بشه
.همه اون بچه ها رو ببر به اداره
.از هم جداشون کن .همین الان
.بله، قربان
.با هم در تماس خواهیم بود
.ممنون .بریم خونه
خب؟
.اون چیزی نمیدونه
.هیچکدومشون نمیدونن
.من کاملا مطمئنم که اونا هیچ چی نمیدونن
کاملا مطمئنی؟ ...بهتره خیلی مطمئن باشی
که هیچکدوم از بچه ها هیچ چی ...نمیدونن
وگرنه تو رو هم با اونها میفرستم .جایی که عرب نی انداخت
چی رو بدونن؟ منظورت چیه؟
.کارت عالی بود، استابس
.به موقع، در زمان درست
اما از اینجا به بعد به عهده ماست، باشه؟
.پدرت تو راهه
میدونن کی این کار رو کرده؟
.نه. هنوز نه
..اما فکر کنم که شنیدم
.یکی از اون افسرها اسم یکی رو برد
میدونی، اگه بخوام ...راستش رو بهت بگم، لوری
...من تازه یک ماه پیش اومدم اینجا
،اما اگه اونا به کسی مظنون بودند .من اولین نفر میفهمیدم
اما اونا از من یک مشت ...سوالهای عجیب غریب پرسیدند
.مثلا در مورد خوابهام
اسمش چی بود؟
.فردی
سلام؟
حالت خوبه؟
...اسمش فردی کوگر هستش
،و عاشق بچه ها هستش .مخصوصا دختر کوچولو ها
.فردی داره بر میگرده
.به زودی اون قدرتش رو بدست میاره
.اشکالی نداره که بترسی
.ما هممون ترسیده بودیم
.به دوستات خبر بده .به همه بگو
...یک، دو، فردی داره میاد برای تو
...سه، چهار، بهتره در رو قفل کنی
...پنج، شش، یه صلیب بردار
...هفت، هشت، سعی کن شبها بیدار بمونی
...نه، ده، دیگه هرگز نخواب
...یک، دو، فردی داره میاد برای تو
.بلک، ما باید با هم حرف بزنیم
اونجا چه غلطی داشتی میکردی؟
.تو قرار بود مواظب خواهرت باشی
داشتی مشروب میخوردی؟
!بابا، بهترین دوستم کشته شد
پس چطوره یه ذره تنهام بذاری؟
.مواظب حرف زدنت باش، پسر
.من اونو برات گیر میارم، تری
.پلیسها گذاشتن اون فرار کنه
.یه نفر بوده به نام فردی
.من خودم میکشمش، تری
.به خدا قسم
کی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
.خدای من
.من خوبم. من خوبم
.هنوز اونقدر قوی نشدم
.خب، به زودی به اندازه کافی قوی میشم
...تا اونموقع
.میذارم جیسون یه کمی تفریح کنه
بابا؟
Hypnocil. به چه دردی میخوره؟
چرا باید هممون ازش بخوریم؟
چون موقعی که میخوام دهنتون رو سرویس .کنم مهربون و حرف گوش کن باشید
.من که مشکلی ندارم
این برنامه به دلیل یک خبر بسیار .مهم قطع می شود
...بعد از قتل امروز
...در این نواحی از اسپرینگ وود
...اداره پلیس تایید کرد
...که یک قربانی به نام
.هی، زیادش کن، پسر
،ریمن اسکتچی ...اما کلانتر
.ببخشید، ویل .تو که قانون رو میدونی
.روشنش کن
من یه نفر رو میشناسم که .تو اون خونه زندگی میکنه
!یالا، روشنش کن، پسر
.من هیچوقت هیچ چی ازت نخواستم
!فقط اون تلویزیون لعنتی رو روشن کن، لطفا
!برو بمیر، پسر
مشکل تو چیه؟
پسر، داری چی کار میکنی؟
دوست داری 10 سی سی از ماده بیهوشی بکنم تو کونت؟
.اون خونه لوری هستش
.اونا یه چیزهایی در مورد قتل گفتن
.من باید برم خونش
.باید مطمئن شم که حالش خوبه
میخوای برگردی به اسپرینگ وود؟
دلت میخواد کابوس های من دوباره شروع بشه
دوباره اون مزخرفاتت رو درباره .کابوس شروع نکن
باشه؟ میدونی که اینها .همش خیالاته
،آره، آره، و تو کی هستی نماینده روانشناس ها؟
...تو خودت به پلیس ها گفتی که
.پدر لوری همسرش رو به قتل رسونده
آره، درسته، و حالا به نظر ...میاد یه نفر دیگه
.تو اون خونه به قتل رسیده
فکر میکنی تصادفی باشه
دو قتل توی یک خونه؟
کورت، چند بار باید بهت بگم؟
.من چکر بازی نمیکنم
من "اونو" بازی میکنم، باشه؟
پس برو وسایل "اونو" رو بردار بیار بعد با هم بازی می کنیم، خب؟
.خواهش میکنم. ممنون
.ویل، ما رو ببین
.اطرافت رو نگاه کن، پسر
.ما تو قرنطینه هستیم
.ما اینجا گیر افتادیم .ما نمیتونیم جایی بریم
.من دلم برای خوانواده ام تنگ شده
منظورم اینه که، از موقعی که دیدمشون .چهار سال میگذره
،تموم این سالها ...تو هنوز باور داری
.که پدر اون رو دیدی که زنش رو کشته
.مارک، من میدونم چی دیدم
گور بابای دکترها که میخوان چرت و پرت تو مغز من بکنن
.من باید مطمئن شم که اون حالش خوبه
میخوای بازی کنی؟
.خوابهای خوبی ببینی، پسر کوچولو
این کارها برای چی بود؟
تو یه روانیه حروم زاده ای، میدونستی؟
،میدونم که تو روانی هستی اما من چی هستم؟
مطمئنی کسی رو ندیدی؟
.نه، پدر، هیچ کدوم از ما ندیدیم
.پلیس قبلا این کارها را انجام داده
...فقط
.نمیدونم بدون تو چی کار می کردم
.تو تنها کسی هستی که من دارم
.بابا، من جایی نمیرم
.قول میدم
.نگاش کن
.خیلی خسته ای
.لوری
!باید بری استراحت کنی
.بابا، من نمیخوام بخوابم
.من فقط میخوام دوستام رو ببینم
فکر نمیکنم رفتن به مدرسه .فکر خوبی باشه
.تو روز بسیار وحشتناکی داشتی
...بابا، خواهش میکنم
من فقط میخوام از خونه برم بیرون، باشه؟
.اتفاقی نمی افته .قول میدم
.خب، حداقل آب میوه ات رو بخور
...ویل رولینز و پسر دیویس
.دیشب از بیمارستان وست هیل فرار کردند
.اوه، خدای من
.دوباره داره اتفاق می افته
.نگران نباش .پیداشون میکنیم
.این حرف ها پیش خودمون بمونه
!لوری
،واه، خدای من! خدا، شماها .خیلی خوشحالم که اینجایید
.بلک هم مرده
چی؟
...آره، اون
.دیشب با چاقو تیکه تیکه اش کردند
.همینطور پدرش رو
چی؟
!لعنتی، لعنتی !مزخرفه
پلیس داره همه چیز رو میندازه ...گردن بلک
انگار که دارن دنبال قاچاق چی های .کلمبیایی میگردند
.میگن که اون عقلش رو از دست داد
،پدرش رو کشت، تری رو کشت بعد هم خودش رو کشت؟
.این ماجرا خیلی افتضاحه
.خیلی افتضاحه
.ببخشید. معذرت میخوام
لوری؟
چی شده، لیندر من؟
،خب، من شنیدم چه اتفاقی افتاده
...فقط میخواستم بگم که
.خب، بگم که چقدر متاسفم شدم
.ممنون .لطف کردی
باشه. در واقع اگه خواستی با کسی ...صحبت کنی یا شاید
،واو، لیندرمن .بذار بهت یه راهنمایی بکنم
...هورمون هات رو کنترل کن
و زیاد جو گیر نشو، باشه؟
ما الان وقت نداریم که با یک .احمق قرار عاشقانه بذاریم
.ممنون
.درسته. معذرت میخوام
.به خدا، هر روز یک جوره
...اون شبیه این سگهایی میمونه
.که همش پاچه ات رو میگیرن
.بیاین خوش بگذرونید
.ممنون، پسر
...گیب، من می فهمم داری چی میگی
اما این دقیقا همون دلیلی هستش .که باید بیای
،منظورم اینه که، بین دوستات باش .اونجا در امانی
اونجا خیلی چیزهای دوست داشتنی ...برات پیدا میشه
همینطور دوست من تری، باشه؟
.آره، آره، حق با توئه .باید بیام
.میتونم چندتا مشروب هم بزنم
.حالا شدی دختر خوب
.بذار یذره اون بدنت حال کنه
.اونجا میبینمت
تو دوست داری بیای؟
.نه، فکر نکنم
...دیشب خوب نخوابیدم
...تازه وقتی خوابم برد
.وحشتناک ترین کابوس ها رو دیدم
.لوری، تو باید تو اداره پلیس میخوابیدی
.منم داشتم کابوس میدیدم
،نه، نه، نه .منظورم اینجوری نبود
.منظورم اینه که، خواب هام خیلی واقعی بود
...یعنی، یه مرده بود
...اما بیشتر شبیه هیولا بود
...و همش صداش میکردند فردی
.و خیلی شبیه واقعیت بود – !ساکت –
اون چه شکلی بود؟
...اون یه
...کلاه قهوه ای داشت، و
...صورتش بدجور سوخته بود
و تو دست چپش یه چیزهایی داشت ...شبیه
...انگشت های آهنی، و
.حتما اشتباه میکنی
!نه، نه، نه
...و بعدش یه دختر کوچولو بود که
.چیزی نیست .یه خواب بد بوده
اونا داشتند یه آهنگی میخوندند ...مثل این
.یک، دو، فردی میاد سراغ تو
میدونی برای چی این آهنگ رو میخوندند؟
بخاطر اینکه این همون موقعیه ...که فردی میاد سراغت
.تو خوابت
.خیلی خوش شانسی که الان زنده ای
اون کیه؟
...اون قاتل بچه هاست
که چندتا از خوانواده های این محله ...اونو زنده زنده سوزوندند
.اما اون برگشت
برگشت تا از ما تو کابوس هامون .انتقام بگیره
جالبه که هیچ کس تا حالا راجع به اون به ما چیزی نگفته، نه؟
!باشه، ممنون – !نه –
میخوای یه نصیحتی بهت کنم؟
.قهوه .زیاد ازش استفاده کن
!مارک
.کافیه
.داری اونو میترسونی
ویل؟
.هی
،فکر کردم شاید تو دردسر افتاده باشی ...پس ما
!لوری! اوه، خدای من
!لوری، عسلم، بلند شو
!یه نفر بره کمک بیاره، خواهش میکنم
!مدیر مدرسه !ویل، بریم، بریم
.خواهش میکنم، یکی کمکش کنه لوری؟
چقدر طول میکشه؟
حالش خوبه؟ - !ساکت –
،برای عمل دماغ ...چه نوع بیهوشی
دکترها استفاده میکنند؟
کاملا بیهوشت میکنند، درسته؟
!دماغت رو گرفتم
.کارت عالیه، پسر
...اومدم مطمئن شم که حالش خوبه
.و تو اونو گذاشتی تو درمانگاه
...چه فکری با خودت کردی
که همه این حرف ها رو بهش زدی؟
.منظورم اینه که، ما تو گروه اونا نیستیم
بخاطر اینکه برای اولین بار تو زندگیم ...دارم فکر میکنم که
...شاید دیوونه نباشم
.شاید برادرم دیوونه نبوده
.ویل، اون هم همون خوابها رو میدیده
!ویل رولینز !مارک دویس
.با عقل جور در نمیاد
.هیچ مدرکی از کروگر اینجا نیست
،نه زمان دستگیری، نه زمان مرگ .نه حتی گواهی تولد
.تمام مدارکش از بین رفته
.این آگهی های تحریم رو نگاه کن
.18 ژانویه
.این همون روزیه که برادر من خودکشی کرد
پس چرا آگهی اش اینجا نیست؟
!نمیدونم
.اما مطمئن هستم یه دلیلی وجود داره
یادته وقتی تو گروه ...بهمون گفتند
سریع نتیجه گیری نکنی؟
.ببین چی داری میگی
تو داری یه طوری از اون مزخرفات ...روانشناسی حرف میزنی که انگار
.داری حرفهای خدا رو تکرار میکنی
.این حرفها رو بریز دور .ویل، اونا این موضوع رو مخفی کردند
...اونا در مورد فردی به ما چیزی نگفتند
چون اینجوری میخواستند اونو .از بین ببرند
اونا مثل یک بیماری خطرناک ...باهاش رفتار کردند
و همه بچه هایی که با فردی در ارتباط ...بودند رو
...زندانی کردند
.تا به بقیه آسیب نرسونند
.دیوونه کننده است
واقعا؟
...چطور ما هیچ وقت اجازه نداشتیم
به هیچ کدام از دوست هامون زنگ بزنیم، هان؟
چرا هیچ وقت هیچ کدوم از دوستامون به ما زنگ نزدند؟
.برای اینکه ما تو قرنطینه بودیم
.وستن هیل برای همین کارهاست
خب، حتی اگر همه این چیزهایی که ...تو میگی راست باشه
پس برای چی فردی لوری رو نکشت؟
شاید اون هنوز به اندازه .کافی قوی نشده
برادرم میگفت این ترس ما هست .که به فردی قدرت میده
،آره، خب ...مطمئن باش که
بچه ها امروز به اندازه کافی .تو مدرسه ترسیدند
.لعنتی
.راست میگی
اونا میخواستند فردی رو فراموش کنند .تا دیگه ازش نترسند
اگه من نقشه اونا رو خراب کنم چی میشه؟
لعنتی! این عوضی مثل تاعون !شهر رو نابود میکنه
،بچه ها یواش یواش خوابشون میبره ...خیلی
.بیا بریم .بیا همین الان بریم
.نه، من نمیتونم بیام
چرا؟
.باید برم با لوری صحبت کنم .باید ببینم که حالش خوبه یا نه
خب، اون ارزش کشته شدن رو داره؟
!چون اگه خوابت ببره .دیگه بلند نمیشی
،اگه اینجوریه پس چرا تو تا حالا نمردی؟
یا چرا هیچ کدوم از بیماران وست هیل نمرده اند؟
آخرین باری که کابوس دیدی کی بوده؟
.یادم نیست
.دیگه خوابهام یادم نمیمونه
ببین، فقط یه شب به من وقت بده، باشه؟
،فقط بذار من لوری پیدا کنم .و بعدش از اینجا میریم
.قول میدم
.باشه
،اگه نا سحر پیدات نشه .من میرم
فهمیدی؟
،این ماشین عشق و زندگیه برادر منه .پس مواظب باش
.اوه، لعنتی
!لیندر من
.شک، من مشروب نمیخورم
سلام، لوری. فکر نمیکردم .اینجا ببینمت
چیزی میخوری برات بگیرم؟
،لطف کردی، اما، میدونی .ما برای خودمون گرفتیم
لباسهات چی شده؟
.اوه، این
...داشتیم شوخی میکردیم
...با چندتا از این بچه های بی جنبه
...فکر کنم بخاطر تواناییم تو
باهوش تر بودن از کلاس چهارم .جریمه شدم
،لیندرمن، میدونی ...من همیشه فکر میکردم
.تو یه بچه سوسولی
میدونی چیه، کیا؟
...من همیشه فکر میکردم تو از من بدت میاد
چون فکر میکردی من به درد ...لوری نمیخورم
.اما موضوع این نیست
تو داری منو ضایع میکنی ...تا حال خودت بهتر بشه
...چون تو واقعا از خودت متنفری
که وقتی در موردش فکر میکنی ...رقت انگیزه
...که البته اگه فرض کنیم
...تو با اون همه آرایش روی صورتت
.بتونی فکر کنی
.پلیس ها گفتند بلک خودکشی کرده
،احنمالا .به خاطر تری این کار رو کرده
.نه ، پسر، این حرف چرته
من شنیدم یکی به اسم کروگر .هر جفتشون رو کشته
،این اسم رو به پدر و مادرم گفتم .اونا حسابی ترسیده بودند
،آره، آره، آره، پسر ...و من شنیدم که
،که این یارو فردی .قبلا اینجا زندگی میکرده
عوضی آشغال تری رو مثل بوقلمون تیکه تیکه کرده بود
.من شنیدم روده هاش رو ریخته کف اتاق
.اوه، لعنتی. ببخشید
.اوه، خدای من
.ببین کی اینجاست !ببین کی اینجاست
به چی نگاه میکنی؟
.بیا، یالا، بیا برقصیم
.یالا، لیندرمن، بیا بریم
ویل، تا حالا کجا بودی؟
مگه نامه های منو نگرفتی؟
کدون نامه ها؟
اونا به احتمال زیاد هیچ وقت .برات نفرستادنش
کی؟
.کترها... تو وست هیل
.من تو بیمارستان روانی بودم
.مارک هم با من اونجا بود
.بچه های دیگه هم اونجا بودند
.من نمیفهمم
...خبف من اونشب تو خبر دیدم
منظورم اینه که، اون بچه که تو .خونتون کشته شد
منظورم اینه که، من میخواستم .مطمئن شم که جات امنه
چی شده؟
.نمیدونم .نمیدونم
.هیچ کس نمیدونه ...هیچکس ندید چه اتفاقی افتاد
و پلیس هم یه جور عجیبی ...رفتار میکنند
...انگار که یه چیزی میدونند
.شنیدم اسم یک نفر رو بردند
...یه اسمی
.فردی. فردی کروگر
پدرت کجا بود؟
.بیرون از شهر
مطمئنی؟
چه اتفاقی افتاده، ویل؟
،خب، ببین، چهار سال پیش ...من فکر کردم من
.این مزخرفات رو تموم کن
.بیا بریم برقصیم
!یالا
...من یه روزی میمیرم
و تو این بیرون داری مسخره بازی در میاری؟
!همون گیب قدیمی
..تری، من .باورم نمیشه
.یالا، بیا بریم
جیگر، نذار دوبار بگم، باشه؟
!حالا
تری؟
!نه
!در رو باز کن
...لطفا، در
!نه! نه
!تو همونی هستی که تری رو کشتی
.اوه، زیاد نگران شاگرد من نباش
.تنها کسی که باید ازش بترسه خودشه
!نه
.اون مال منه
!مال منه! مال منه
.این آشغال داره منو نابود میکنه
...این
.این عوضی رو ببین
!خب، هی، جترو
،اینجا دیوونه خونه است .نه جشن هالووین
چرا نمیری برای خودت یه خوک پیدا کنی و ترتیبش رو بدی؟
!آره
،ورود برای احشام ممنوع ...و تو هم دعوت نشدی
.حروم زاده
!آره
!بمیر، حرومزاده
!نه
!بدو، مرد، بدو
!عوضی !تو برادرم رو کشتی
!گیب! اوه، خدای من
!اوه، گیب! نه
!بریم !بریم، یالا
خودش بود؟
...اون یارویی که در موردش صحبت میکردی .فردی کروگر
.نه، این همون یارویی نبود که من تو خواب دیدم
!من خواب یکی دیگه رو دیدم
کی به یه آدمی که تو توی خواب دیدی اهمیت میده؟
اون دیوونه ای که من با ماسک .هاکی دیم واقعی بود
پسر، اون دیوونه درباره .یه چیزی عصبانی بود
.ما باید به پلیس خبر بدیم
!نه، نه! گور بابای پلیس
.فقط منو ببر خونه، ویل
...گیب، من
...ابورم نمیشه اون
.میدونم
ببین، بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟ .خواهش میکنم
.فقط برای اینکه مطمئن شم
.خداحافظ، ویل
.مواظب باش
.ویل، من میرم داخل
من فکر میکنم این آخرین کاریه .که تو باید انجام بدی
.اوه، ویل، خواهش میکنم
...بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
...من میخوام برم
.مسئله پیچیده تر از این حرفهاست
.ببین، من سعی کردم این موضوع رو زودتر بهت بگم
...دلیل اینکه منو فرستادند به بیمارستان روانی
به خاطر این بود که من دیدم .پدرت مادرت رو کشت
ویل، مادر من تو تصادف .ماشین کشته شد
نه، این همون چیزی بود که ...پدرت میخواست تو باور کنی
.اما من اونجا بودم، لوری
.من داشتم مثل همیشه مادرت رو دید میزدم
.فقط تو اونجا نبودی
.من دیدم که پدرت اون رو کشت
!پدر
.از ماشین بیا بیرون
!از ماشین بیا بیرون کجا بودی؟
داری چیکار میکنی؟
!همه جا رو دنبالت گشتم
!ازش دور شو
میدونی، تو دردسر بزرگی افتادی؟
.یک لحظه فکر کن برای من مهم باشه
!برو توی خونه
.تو! من برت میگردونم به وست هیل
!نه! عمرا .لوری، تو نمیتونی به اون اعتماد کنی
،هر کاری که میکنی !با اون نرو خونه
!نه، به من گوش کن
!اون همونی هستش منو متهم کرد
.تو اون موقع نفهمیدی
.هنوز هم نمیفهمی !تو قاطی کرده بودی
!بس کنید
!با هر دو تون هستم، بس کنید
!لعنت به تو، ویل ...من بهت اجازه نمیدم
!دوباره جون دختر منو به خطر بندازی
!اون هم بعد از این همه اتفاقی که افتاده
!بس کن! بس کن! لعنتی
!لوری
..من..من
مامان تو تصادف ماشین مرد؟
آره. معلومه که تو .تصادف ماشین مرد
.ثابت کن
.گواهیه مرگش رو بهم نشون بده
.گزارش کالبد شکافی رو بهم نشون بده
لوری، من فکر نمیکنم الان زمان خوبی .برای این صحبت ها باشه
جدا، پدر؟
چون من فکر میکنم !الان بهترین موقع است
چرا در مورد وستن هیل بهم هیچ چی نگفتی؟
تو اونجا کار میکنی؟
چون من فکر میکردم تو یه پزشک !عمومی لعنتی هستی
...آره، من
...من اونجا مشاور هستم، اما
.قضیه اونطوری که تو فکر میکنی نیست
.اوه، خدای من
پس تو تمام این مدت در مورد .ویل میدونستی
.لوری، گوش کن به من
.تو ناراحتی .ما هردومون ناراحتیم
...من فکر میکنم چیزی که تو الان بیشتر
.از هر چیزی بهش نیاز داری استراحته
...چرا یکم از این قرصها که
...که بهت کمک میکنه بخوابی نمیخوری
و صبح که از خواب بلند شدی در مورد این موضوع صحبت نکنیم؟
!بابا، من نمیخوام بخوابم
من میخوام بدونم چرا تو !به من دروغ میگفتی
!ما صبح در مورد این موضوع صحبت میکنیم
!حالا اون کاری که میگم رو بکن
!لوری! لوری
.در رو باز کن !در رو باز کن
!برو گمشو
!لعنتی، لوری
!بذار بیام تو
!لعنتی
.چیزی نیست، منم !منم
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
منم، باشه؟
من نمیدونم پدرت چه ارتباطی به این ...اتفاقات داره
.اما فکر میکنم مارک راست میگه
یه جوری دارن روی داستان .کروگر پوشش میزارن
.ما نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم
.نمیتونیم به هیچ کس اعتماد کنیم
پس چی کار کنیم؟
.باید مارک رو پیدا کنیم
.اون همه چیز رو درباره این موضوع میدونه
.اون میدونه داره چه اتفاقی می افته
.داداش، تو همیشه مراقب من بودی
.هی، مارک
.من باید بیدار بمونم
!لعنتی
.هی، مارک
تو که منو فراموش نکردی، کردی؟
.اوه، خدا
!اوه، درسته
!همه منو فراموش کردند
!برای همینه که دیگه نمیترسند
...برای همین جیسون رو فرستادم تا برای
.من بکشه تا همه منو یادشون بیاد
،اما حالا اون دیگه بیخیال نمیشه !با اون ماسک مسخره اش
.این واقعی...نیست
!خواهش میکنم، یک نفر، منو بیدار کنه
!خواهش میکنم
!مارک! مارک، بلند شو
ازت میخوام که یه پیغامی رو .برای من برسونی
،همین .فقط یه پیغام کوچولو
.من این کار رو نمیکنم
!من این کار رو نمیکنم
!نه
.من این کار رو نمیکنم
مجبورم خودم پیغام رو برسونم، نه؟
!اوه، خدای من
!ولم کن
.کمکم کنید
!مارک
یه پیغام کوچولو برام برسون، باشه؟
،کلانتر ...من داشتم بر اساس گفته شاهدان
در مورد اون قاتل با ماسک حاکی .اطلاعات جمع میکردم
.ما میدونیم کی این کار رو کرده
...کلانتر، ما مدرسه رو بستیم
.و جلوی افراد زیر هجده سال رو هم میگیریم
.خوبه
حالا میخوام که ایست بازرسیه 24 ساعته .توی راهها بزارید
،هیچ کس شهر رو ترک نمیکنه .هیچ کس وارد شهر نمیشه
...ما این حرومزاده رو قبل از اینکه
.کا دیگه ای انجام بده زندانی میکنیم
.بله، قربان
قربان، نباید به پلیس فدران خبر ..بدیم که بیان و
.هیچ کس نباید بفهمه، ابله
.ما از پس این کار بر میایم .ما قبلا هم اون رو متوقف کردیم
.خب، من الان یه ذره گیج شدم
قبلا جلوی کی رو گرفتیم؟
.ما اسم اون رو بلند نمیگیم
.تو ماله اطراف اینجا نیستی
.من ازت انتظار ندارم که بفهمی
...با تمام احترامی که براتون قائلم، کلانتر
من فکر میکنم که ما یک کپی ...از جیسون وورهو
.قاتل دریاچه کریستال رو اینجا داریم
.گوش کن ببین چی میگم
ما اینجا کارها رو بر اساس یه روش ...انجام میدیم و به همین دلیل
.چهار ساله که در آرامش زندگی میکنیم
...پس یا کارت رو انجام بده و دهنت رو ببند
،یا، خدایا کمکم کن !همینجا زندانیت میکنم
فهمیدی چی میگم؟
.بله، قربان
چرا هممون از اینجا نمیریم؟
،نه، حتی اگر ما از اینجا بریم .فردی دستش به ما میرسه
.ما هممون اون رو میشناسیم .ما هممون ازش میترسیم
این ترس ما بود .که به اون قدرت میداد
.اون الان دنبال ماست
.پسر، گور بابای اون دلقک
...منظورم اینه که، کدوم ابلهی
تو خواب میاد دنبال آدم؟
حالا، اون حرومزاده عوضی برگشته ...اینجا
خیلی خب، این همونیه که ما باید .ازش بترسیم
.به من بگید اون کی بود
.اسمش جیسون وورهو بود
...لعنت، پسر...هههم
از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟
،هیچ موضوع شخصی نیست ...اما برگشتن آقای اسکوبی
.زیاد هم کار زیرکانه ای نبود
و هیچوقت هم کلیدهاتون رو .روی در جا نذارید
.عالی شد، حالا دهنمون سرویسه
.نه، اینطور نیست
.من اومدم که کمکتون کنم
حالا، این جیسون وورهو در سال ...1957 در دریاچه
...کمپ کریستال موقعی که یازده سالش
.بوده غرق شده
...مربی ها حواسشون بهش نبوده
بعدش هم اشتباه کردند .و مادرش رو کشتند
...افسانه میگه که
...جیسون همش برمیگرده تا هر کسی
رو که به کمپ برمیگرده .مجازات کنه
من فکر میکنم که ما اینجا با یک .قاتل مشابه سر و کار داریم
.نه. نه. نه، نه، نه
.اون از کسی تقلید نمیکنه
.من دیدم اون چه کارهایی میتونه بکنه .اون جیسون واقعیه
.این غیر ممکنه، لیندر من .جیسون مرده
رفیق، بهتر یکم بیشتر از اون مغزت ...کار بکشی
...چون یه نفر صد در صد
قوانین طبیعی رو زیر پا گذاشته، گرفتی؟
.یه جورایی با عقل جور در میاد
منظورم این که، امکان داره فردی ...جیسون رو برگردونده باشه
چون خودش اونقدر قدرت نداره که ...دنبال ما بیاد
.پس داره از جیسون استفاده میکنه
منظورم اینه که، اون میدونسته که ما ...فکر میکنیم قتلها کاره اونه
.بعدش دوباره ترسمون شروع میشه
...و حالا که نقشه اش عملی شده
.نمیتونه جیسون رو متوقف کنه
.صبر کن ببینم
،فردی تو آتش مرده .جیسون توی آب
حالا چی کارش کنیم؟
من فکر میکنم اول باید به فکر .جیسون باشیم
...اما من فکر میکردم ما به این جا رسیدیم که
.همه این کارها تقصیره فردیه
نباید اول بریم سراغ اون؟
...نمیدونم، شاید ما باید
.یک نفر رو قربانی کنیم
.آره، آره، حتما
مثل یه دختره باکره، درسته؟ .یک آدم معصوم
.پسر، به من نگاه نکن
،حتی اگر برای این کارها پول هم بدی .باز هم حساب میشه
.اوه، بیخیال
ببین، ما هممون میدون که کی .اینجا یه باکره واقعی هستش
!کیا – .اوه، لوری، بیخیال –
.من میدونم که تو هیچ وقت با ویل سکس نداشتی
چرا بخواد داشته باشه وقتی میتونه با یکی مثل من سکس داشته باشه؟
.بیاین جنده رو ببندیم
چی؟
.نگران باش، عزیزم
.تو هنوز منو داری
.بیا، یه بوس به بابایی بده
...چشمات میگن نه-نه
.اما دهن من میگه آره-آره
لوری، حالت خوبه؟
.خوابت برده بود
!اوه، لعنتی
.من اینو از خوابم بیرون آوردم
چطور امکان داره؟
!در حال حاضر هر چیزی امکان داره
!خدا، تو متوجه نمیشی
اوه، خدا، همش دوتا قاتل؟
.ما نه تو خواب تو امانیم نه تو بیداری
...این خوابیدن نیست که ما رو میکشه
.این رویای ماست که مارو به کشتن میده
تو وستین، من و مارک هیچوقت .رویا نمیدیدیم
دارویی میخوردین؟
آره، اما یه دارویی بود .به نام هیپنوسیل
اونا هیچ وقت به ما نگفتن ...که دارو برای چیه
.اما همه ازش میخوردند
...داروی آزمایشی
.هنوز حتی از طرف وزارت بهداشت تایید نشده
.اوه، لعنتی
.برای جلوگیری از خواب دیدن استفاده میشه
.ما به اون قرص ها برای هممون نیاز داریم
میتونی هممون رو ببری به وستین هیل؟
،باشه .بچه ها، اینجوری نمیشه
.یالا، بریم
.هی، پسر
بای یکم مواد بزنیم، ها؟
.نه، اون پلیسه
یالا. میخواد چیکار کنه، دستگیرمون کنه؟
.وایستا .یه لحظه صبر کن
.ایول
.بهتر شد
فریبورگ کجاست؟
!یالا. یالا
.اینجا بخش دی هستش
اینا همونایی هستن که .رویاهاشون متوقف نشد
مردن؟
.تو کما هستن
نوشته بهشون مقدار خیلی زیادی .هیپنوسیل تزریق کردند
کی این کار رو باید آدمها انجام میده؟
...اسم بابات پایین هر دو
.جدول هاست
.ایول...آره
این دیگه چیه؟
.خوبه
.اوه، آره
.صبرکن
چی؟
چی میخوای؟
نه، من نمیدونم هیپنوسیل کجاست، خب؟
.من نمیتونم اینا رو دور بریزم
.ما به اینا نیاز داریم
!فریبورگ
چی کار داری میکنی؟
!ما به اون داروها نیاز داریم
...پسر، نه! پسر
!برو! برو بیرون
!برو
چی بود؟
.بریم ببینیم .بریم
!برگرد! لعنتی! لعنتی
!کثافت
!کمکم کنید
!لعنتی! همشون خالی اند
.باید بگردیم
.شاید یه چندتایی این پایین باشه
.لعنتی، باید همین جاها باشه
!فریبورگ، یالا
!یالا! یالا
منتظر چی هستی؟ !عجله کن
.فریبورگ، وقت رفتنه
!باید بریم !حالا! عجله کن
.اینو بذار به عهده من، جنده
چی؟
!یالا، عجله کن !باشه، بیا بریم
.بریم
!نه، صبرکن، صبرکن
.ببین
.بیا پیش فردی
.اینا بچه های منن، جیسون
!برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری
!دهنتو گاییدم
...لیندرمن
.اینا بچه های منن، جیسون
!برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری
.جیسون...جیسون
.پسر استثنایی استثنایی من
.جیسون، ازت نا امید شدم
.تو از من سر پیچی کردی
...تو قرار بود برگردی خونه
!چندتا از اونا رو بکشی
.اما من خودم رو مقصر میدونم ...باید میدونستم
!تو نمیتونی کشتن رو متوقف کنی
تو مثل یک سگ گنده احمق میمونی ...که نمیتونه دست از خوردن برداره
اگرچه اربابت میگه که تو به !اندازه کافی خوردی
حالا وقتشه که این سگه بد رو ...برای همیشه
!بخابونیم
!دستم نه
به کابوس من خوش اومدی
!افکارت دیگه ارزش نداره، رییس
.اوه، چه ترسناک
.شیبش زیاد بود
چرا نمیمیری؟
!یالا. یالا
پس تو هم بلاخره از یه چیزی میترسی، نه؟
چطوری من اجازه دادم شماها منو وادار به این کار بکنید؟
چرا سعی نمیکنیم همین جا انجامش بدیم؟
چرا این همه راه تا دریاچه کریستال بریم؟
.در بهترین حالت جیسون پیروز میشه
،اون همینجوری برگشته خونه .جایی که بهش تعلق داره
منظورم اینه که، چرا باید دنبال ما باشه؟
و اگر فردی ببره
.حداقل جیسون داره تو خونه خودش میجنگه
.چقدر خوب
.کثافت زشت
...حالا یه صورتی میبینم !فقط یه مادر میتونه عاشق باشه
!آره
.حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
.ببینیم تو واقعا از چی میترسی
.و بریم یه ذره پایین تر
من میمیریم برای دیدن اون اسکلتی .که زیر لباست هست
ما واقعا داروی بیهوشیمون داره .تموم میشه، بچه ها
،من شاید یه دز دیگه داشته باشم .به اضافه یه مقدار برای لوری
.خب، تقربا رسیدیم
.پس من بهتره برم
...نه، نه، فقط
.من نمیخوام که بری
.برمیگردم
،فقط 15 دقیقه به من وقت بده .بعد بیدارم کن
.من اون فردی عوضی رو برمیگردونم
.فقط مطمئن باش که جیسون منتظرشه
.حالا میخوام بخابم
!نمایش ترسناک! نمایش ترسناک !نمایش ترسناک! نمایش ترسناک
!چشمان گاو
!نمایش ترسناک! نمایش ترسناک !نمایش ترسناک! نمایش ترسناک
!اینو امتحان کن
!نمایش ترسناک! نمایش ترسناک !نمایش ترسناک! نمایش ترسناک
!احمق
نمیخوای به پسره کمک کنی؟
نمیبینی سرم شلوغه؟
منظورت اینه که نمیای؟
تقصیر من نیست این جنده .ایستاده مرده
.پنج دقیقه شده
خب، این آخرین داروی بیهوشی بود، باشه؟ .دیگه نداریم
آروم باش، باشه؟ !فقط آروم باش
!کمممک
!صبرکن! دستت رو بده به من
!دستت رو بده به من
!کمک
جیسون؟
جیسون وورهو؟
...همتون...همتون
.همتون، یه چیزی غلطه
.به نظر میاد اون داره غرق میشه
.فردی باید اونو بکشه
!ما اونو زنده میخواهیم
...پسر، میخوای من چیکار کنم
بهش تنفس دهان به دهان بدم؟
.عمرا ..چرا تو
،نه! نه !من این کار رو نمیکنم. نه
،کیا، ببین ...من خودم این کار رو میکنم
اما من از شش سالگی آسم داشتم، باشه؟
.زیاد نمیتونم فشار بیارم
.نه
!کیا، اون آسم داره
ببین، تو میتونی، باشه؟
.تو میتونی ...تو فقط
خفه شو! تو کسی نیستی که باید .این کار ور انجام بدی
...میدونم، اما من
!خفه شو
.اوه، خدای من
!اوه، خدا
.اوه، پسر
.اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
!تو
لوری، چی شده؟
زنگ بیدار شدنت رو از دست دادی؟
!منو بیدار کن !گرفتمش! گرفتمش
!نه
!لوری، یالا، بیدار شو
!لوری، خواهش میکنم، بیدار شو
!ببین
.بچه ها، نگاه کنید
.تقربا رسیدیم
.کمکم کن. یالا .باید اون رو بلندش کنیم
.یالا. بدو .بدو
!منو بیدار کن
!بابا، نه
!پدر !نه، بابا، نکن
!فردی !تو بودی
...من همیشه نسبت به اون جنده هایی که
.تو این خونه زندگی میکردند یه احساسی داشتم
!لوری، بلند شو
.اوه، لعنتی
.خودشه. اون اینجاست
!لوری. یالا !تو باید بیدار شی
.اوه، آره
!خدای من
!یالا، لوری، بلند شو
!لوری، خواهش میکنم. بلند شو
.لوری، خواهش میکنم .لوری، خواهش میکنم
!برو! برو، برو، برو
!لوری
!کثافت عوضی
!لعنتی
.به دنیای من خوش اومدی، کثافت
...باید بهت هشدار بدم، شاهزاده
...اولین بار یه خورده
.کثافت کاری میشه
!بهش نزدیک نشو
.لیندرمن
!اوه! نه، اوه!
.بمیر، کثافت
.خدای من، لیندرمن .خیلی آسیب دیدی
.نه. نه، نه،نه .نگران من نباش
.فقط یه خراشه
فقط برو کمک بیار، باشه
..چی؟ فکر نمیکنی
ببین، من فقط میخوام یه دقیقه .اینجا استراحت کنم
لیندرمن – .من خوبم، کیا –
.جدی میگم .حالا از اینجا برو
.برو کمک بیار – ..اما تو –
.فقط برو
.باشه، اما به محض اینکه تونستم برمیگردم
!لوری
فکر میکنی خیلی باهوشی، ها، جنده؟
!فردی
...چه گوشت سیاهه
.خوشمزه ای
!نه! کیا! – !بیا بریم –
پس تو همونی هستی که همه ازت میترسند؟
.بگو ببینم
...کدوم ابلهی
با لباس کریسمس این ور اون ور میره؟
.منظورم اینه که، بیخیال. واقع بین باش
.تو حتی ترسناک هم نیستی
.بیا در مورد چاقوهای کره ای حرف بزنیم
چاقوهای کره ای به چه دردی میخوره؟
میخوای کار خاصی رو جبران کنی؟
...شاید اون چیزی که بین پاهاته
یکی کوچیکه، آقای کروگر؟
،منظورم اینه که ...تو این چیزهای کوچولو رو داری
...وجیسون این چبز گنده که شبیه
!کیا
!نه! نه – !یالا –
.یالا، لوری .بیا بریم
.دیگه نمیتونیم کاری براش بکنیم
!نه! من میمونم
دیوونه شدی؟ .چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
،تو فردی رو کشیدی بیرون .و حالا اون داره با جیسون مبارزه میکنه
!بیخیال دیگه بیشتر از این چی میخوای؟
!اون مادر منو کشته، ویل
.فردی این کارو کرده
.پدرم از من پنهان کرد تا از من محافظت کنه
.اون این کار ور نکرده بود
!ببین، اون همه چیز رو از ما گرفته
...اون گذشته هردومون رو نابود کرده
و من تا زمانی که مرگش رو !نبینم بیخیال نمیشم
.مرد موشکی
!هی، عوضی
!این بالا
.آره
.اه، بیخیال
.اوه، نه
!لوری، مخزن ها رو بیار
!بمیر
!فردی
!برو به جهنم
.همه چی مرتبه. همه چی مرتبه
...تو
!به دنیای من خوش اومدی، جنده
ترجمه و زیرنویس: پیام Rm.payam@gmail.com